Il s'agirait, dans un premier temps, de constituer des dictionnaires
électroniques de l'espagnol et de l'allemand, contenant des informations
morpho-syntaxiques et des informations d'ordre sémantique. Il faut donc pour
cela posséder une excellente maîtrise d'une de ces langues (natif ou
presque), avoir de très bonnes connaissances en linguistique
(morpho/syntaxe/sémantique) et avoir bien cerné la problématique des
dictionnaires électroniques, ie des dictionnaires élaborés en vue d'un
traitement automatique.

Il faudrait dans un second temps travailler sur nos étiqueteurs
morpho-syntaxiques afin de les adapter à ces langues, ce qui implique
d'avoir une certaine habitude du travail sur corpus et des problèmes
soulevés par l'étiquetage morpho-syntaxique.